To build a Universal Binary Chicken on Leopard that also runs on Tiger you do:

export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.4
make PLATFORM=macosx ARCH=universal

(Thanks to Heinrich Taube)